Хөл хорионд 60 хоног боллоо. Энэ хооронд гэртээ бүгэн суухдаа ажлын цагаа бүртгүүлээд, ажлаа шагайгаад суусан гэвэл хэтрүүлэг. Хажуугаар нь чих, нүдэнд сагаж орж ирсэн мэдээллийг шингээх, өнгөрөөх, шүүх, авч үлдэх хэрэг гарна. Заримдаа мэргэжил, сонирхол, таашаалаараа мэдээллийн эх сурвалж ( ном, сонин, нет, утас, харилцаа...) ухах ч хэрэг гарна. Мэдээж гол анхаарал дэлхий дахинаа цар тахал болон зугаалж яваа КОВИД-19.
Энэ чигийн мэдээллийг англиар унших, санаа бодлоо тухайн хэлээр илэрхийлэхэд хэрэг болох зарим үг, хэлцийг англиар түүж, монгол санааг ард нь хадаж өглөө.
COVID-19 гэдэг нь Corona Virus Disease-2019 гэсэн нийлэмжийн эхний үсгүүдээс үүссэн товчлол аж.
| English | Mongolian |
| spread of disease | өвчний тархалт |
| endemic | тухайн бүс нутагт тархсан өвчин |
| epidemic | тархалт |
| outbreak | тархац, дэлгэрэлт |
| pandemic | цар тахал |
| cluster | нэгэн цагт ижил газар нутагт нэг зэрэг дэгдэх |
| transmission | халдварлах |
| incubation period | тархаах, халдаах, дамжуулах өвчний далд үе |
| droplet transmission | дуслаар дамжуулах (халдварлуулах) |
| asymptomatic | шинж тэмдэггүй |
| fatigue | ядаргаа, сульдаа |
| super-spreader | (өвчнийг) эрчимтэй тараагч |
| flattening the curve | бүдүүвчийн дээд цэгээс үзүүлэлт буурах (уруудах) |
| hand hygiene | гарын эрүүл ахуй |
| recommendations | зөвлөмжүүд |
| social distancing | нийгмийн харилцаанд зай барих |
| shelter-in-place order | гэрийн дэглэмтэй байгаа хүмүүсийн гол хэрэгцээгээ (хоол, хүнс гэх мэт) хангах, орой үдшийн цагаар салхинд гарахад зориулсан төрийн байгууллагаас тусгайлан тогтоосон газар |
| self-isolation | өөрийгөө тусгаарлах |
| self-monitoring | өөрийгөө хянах, шалгах |
| symptoms | шинж тэмдэг |
| isolation | тусгаарлах |
| quarantine | хөл хорио |
| the medical response | эмнэлэгийн хариу |
| drive-thru testing | үйлчлүүлэгчийг унаанаас нь буулгахгүйгээр арчдасаар авах шинжилгээ |
| anti-viral medicines | вирусийн халдварыг (бактерийн эсрэг биш) эмчлэхэд ашигладаг эм |
| personal protective equipment | хувийн хамгаалах хэрэгсэл |
| ventilator | амьсгалын аппарат |
| cancel | цуцлах, хүчингүй болгох |
| He has (the) Covid-19. | Тэр Covid-19 тусчээ. |
| He does not has have (the) Covid-19. | Тэр Covid-19 хүрээгүй байна. |
| He tested positive (negative) for the Coronavirus. | Түүний коронавирусийн шинжилгээ эерэг (сөрөг) гарчээ. |
| He has a cough (a cold). | Тэр ханиадтай байна. |
| He is sneezing. | Тэр найтааж байна. |
|
He has a fever. |
Тэр халуунтай байна. |
| His temperature is 39 degree. | Түүний халуун 39 хэм хүрчээ. |
| Difficulty breathing | амьсгалалахад хүнд байх |
| People who might have the coronavirus are asked to be in quarantine. | Коронавирус өвчтэй байж болзошгүй хүмүүсийг хорио цээрийн дэглэмд оруулахыг хүсдэг. |
| People who might have the coronavirus must be in isolation | Коронавирус өвчтэй хүмүүс тусгаарлагдсан байх ёстой |
| The city is/in/under lockdown. | Хот хөл хориотой байна. |
| They are concerned about wearing face masks. | Тэд амны хаалт хэрэглэхэд санаа зовж байна. |
| To restrict travel | Аялал жуулчлалыг хязгаарлах |
| To seal borders | Хилийг хаах (битүүмжлэх) |
| To avoid contact with others | Бусадтай харилцахаас зайлсхийх |
| To stock up on groceries | Хүнсний зүйлийг нөөцлөх |
| To hoard goods | Бараа хэт ихээр хадгалах |
| To shut non-essential business | Гол биш бизнесийг хаах |
| To postpone events | Арга хэмжээг хойшлуулах |
| To control the spread | Тархалтыг хянах |
| To test patients | Өвчтнөөс шинжилгээ авах |
| To protest the vulnerable | Эмзэг бүлгийнхнийг эсэргүүцэх |
| To hunker down at home | Гэртээ "хоригдох" |
| To livestream a press conference | Хэвлэлийн бага хурлыг шууд дамжуулах |
| It is mandatory for everyone to be in isolation | Тусгаарлалтанд байгаа хүн бүр дагаж мөрдөх |
| It is voluntary to work from home | Гэрээсээ сайн дураар ажиллах |
| Use hand sanitizer | Гарын ариутгагч хэрэглэх |
| STAY home as much as you can | Гэртээ аль болох удаан бай |
| KEEP a safe distance | Аюулгүйн зай барь |
| WASH hands often ( frequently with soap) | Гараа байнга ( олон дахин савандаж) угаа |
| COVER your cough ( Cough into tissue or your elbow, not your hands.) | ханиахдаа амаа гараараа биш цаасан алчуур юм уу, тохойгоороо хааж бай |
| To help prevent the spread of COVID-19, everyone should. | COVID-19 тархахаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд хүн бүр дараахь зүйлийг хийх ёстой. |
| Clean your hands often, either with soap and water for 20 seconds or a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. | Гараа савантай усаар 20 секундын турш, эсвэл дор хаяж 60% -ийн спирт агуулсан гар ариутгагчаар цэвэрлээрэй. |
| Avoid close contact with people who are sick. | Өвчтэй хүмүүстэй ойр дотно харьцахаас зайлсхий. |
| Stay at home as much as possible. | Гэртээ аль болох их бай. |
| Put distance between yourself and other people (at least 6 feet). | Өөртөө болон бусад хүмүүсийн хоорондох зайг (дор хаяж 6 фут) барь. |
| Cover your mouth and nose with a cloth face cover when around others. | Бусдыг тойрч явахдаа ам, хамараа таглаж бай. |
| Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash. | Ханиалгах эсвэл найтаахдаа цаасан алчуур хэрэглээд, дараа нь хогийн саванд хая. |
| Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces daily. | Хүрч байгаа юмс, гадаргууг өдөр бүр ойр ойрхон цэвэрлэж ариутга. |
| What are the symptoms of the coronavirus disease? | Коронавирусын өвчний шинж тэмдэг юу вэ? |
| The most common symptoms are fever, cough, shortness of breath, and breathing difficulties. In more severe cases infection can cause pneumonia, severe acute respiratory syndrome, and even death. The period within which the symptoms would appear is 2-14 days. | Хамгийн түгээмэл шинж тэмдэг бол халуурах, ханиалгах, амьсгал давчдах, амьсгал боогдох зэрэг шинж тэмдгүүд юм. Илүү хүнд тохиолдолд халдвар нь уушигны хатгалгаа, амьсгалын замын цочмог хам шинж, цаашлаад үхэлд хүргэдэг. Шинж тэмдэг илрэх хугацаа 2-14 хоног байна. |
